-
1 кутыралтен колташ
говорить, заговорить, поговорить (интересно, красиво, увлечённо и т. д.)Тудо (Варюш) такшым айманен-вожыл шогышан монь огыл, кутыралтен колташ пеш уста. В. Ижболдин. Варюш так-то не стеснительная, умеет говорить.
Составной глагол. Основное слово:
кутыралташ -
2 кутыралташ
I -ем однокр. поговорить, побеседовать, обсудить. Книга нерген кутыралташ поговорить о книге; чон почын кутыралташ поговорить по душам.□ Изиш кутыралтыза, вашке чайым шындем. В. Чалай. Поговорите немного, я быстро чай поставлю.2. заговорить, начать говорить о чём-л. Паша нерген кутыралтет гын, шомаклан кӱсеныш ок пуро (Роза). П. Корнилов. Если заговоришь о работе, то Роза не полезет в карман за словами.3. перен. подружить с кем-л., поухаживать за кем-л. Ӱдыр дене кутыралташ подружить с девушкой.□ Ты мотор рвезе дене кутыралтем гын, таҥан лиям, шонышым. Если подружу с этим красивым парнем, я думала, что буду с женихом.// Кутыралтен колташ говорить, заговорить, поговорить (интересно, красиво, увлечённо и т. д.). Тудо (Варюш) такшым айманен-вожыл шогышан монь огыл, кутыралтен колташ пеш уста. В. Ижболдин. Варюш так-то не стеснительная, умеет говорить. Кутыралтен налаш поговорить, побеседовать, обсудить. Ачаж ден аваже кутыралтен нальыч: Веран могырым титак шижалтын огыл. В. Косоротов. Отец с матерью поговорили: со стороны Веры нет вины.II -ам возвр.1. и 2 лл. не употр.1. говориться, быть сказанным. Пунчалыште кутыралташ говориться в решении.□ Шуко кутыралте, шуко ушештаралте. А. Эрыкан. Говорилось много, вспоминалось много.2. обговариваться, обговориться, обсуждаться, обсудиться. Волостьышто кутыралтын. Чыла тиде сатум кооператив гоч йорло ден кокла кресаньык-влаклан ужалыман. М.-Азмекей. В волости обсуждалось. Все эти товары надо продавать через кооператив беднякам и середнякам.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кутыралташ
-
3 кутыралташ
кутыралташI-емоднокр. поговорить, побеседовать, обсудитьКнига нерген кутыралташ поговорить о книге;
чон почын кутыралташ поговорить по душам.
Изиш кутыралтыза, вашке чайым шындем. В. Чалай. Поговорите немного, я быстро чай поставлю.
1. заговорить, начать говорить о чём-л.Паша нерген кутыралтет гын, шомаклан кӱсеныш ок пуро (Роза). П. Корнилов. Если заговоришь о работе, то Роза не полезет в карман за словами.
2. перен. подружить с кем-л., поухаживать за кем-л.Ӱдыр дене кутыралташ подружить с девушкой.
Ты мотор рвезе дене кутыралтем гын, таҥан лиям, шонышым. Если подружу с этим красивым парнем, я думала, что буду с женихом.
Составные глаголы:
II-амвозвр. 1 и 2 л. не употр.1. говориться, быть сказаннымПунчалыште кутыралташ говориться в решении.
Шуко кутыралте, шуко ушештаралте. А. Эрыкан. Говорилось много, вспоминалось много.
2. обговариваться, обговориться, обсуждаться, обсудитьсяВолостьышто кутыралтын. Чыла тиде сатум кооператив гоч йорло ден кокла кресаньык-влаклан ужалыман. М.-Азмекей. В волости обсуждалось. Все эти товары надо продавать через кооператив беднякам и середнякам.